Исландско-русский словарь - um

{ʏm:, ʏm}

I praep (A)

1) вокруг

snúast um e-ð — вращаться вокруг чего-л.

slá hring um e-n — окружить кого-л.

hún hefur klút um höfuðið — у неё голова обвязана платком

taka um hönd e-m — брать кого-л. за руку

2) мимо, огибая, вокруг

sigla vestur um Bretland — огибать Англию с запада

ganga um e-s staðar — заходить куда-л. по дороге

3) по, повсюду в…

um allt land — по всей стране

þetta heyrðist um allt húsið — это было слышно во всём доме

4) по

fara um veginn — идти {ехать} по дороге

ganga um göturnar — ходить по улицам

kominn um langan veg — пришедший {приехавший} издалека

5) через

þeir fóru um fjallið — они шли {ехали} через горы

ég gekk um dyrnar — я вышел через двери

hann fór til Þýzkalands um Danmörk(u) — он поехал в Германию через Данию

líta um öxl — смотреть через плечо, оглядываться

hvaða ár renna um Noreg? — какие реки протекают в Норвегии?

út um gluggann — через окно

fara yfir um fjörðinn — переправляться через фьорд

6) о(б)

tala um e-ð — говорить о чём-л.

fyrirlestur um e-ð — лекция о чём-л.

7) около, примерно

um hundrað manns — около ста человек

hún er um þrítugt eíi — около тридцати лет

8) больше, свыше

mér er það um megn — это выше моих сил

tveir um fertugt — сорок два года

9) в; в течение (при обозначении времени)

um mánuðinn — в месяц

um daga — днём

um nætur — ночью, по ночам

um mörg ár — в течение многих лет

um nóttina — в течение ночи, в ту ночь

um daginn — а) в тот день; б) в день; в) на днях, недавно

um það leyti {bil} — в то время

það var um nótt — это было ночью

um leið — в то же время

10) в др. знач.:

þú um það — это твоё дело

láttu mig um það — это моё дело

svo er og um Dani — то же и у датчан

margir um einn — много на {против} одного

stór {mikill} um sig — крупный, большой

minnka um helming — уменьшаться наполовину

hvað er um að vera? — в чём дело?

mæla {tala} um hug sér — говорить обратное тому, что думаешь

hver um sig — каждый в отдельности

um alla hluti fram — прежде всего

II

adv:

mér er um og ó — я в сомнении, я в нерешительности